EUREKA!!

Hymns of the Roman Liturgy by The Rev. Joseph Connelly, M.A. (Westminster, MD: The Newman Press, 1957).

Each hymn comes with an English prose translation. Excellent!But----on closer look, his original texts may be the Urbanite revisions. More on that soon. Meanwhile, it's a good resource!